www.calorifix.net Le château ambulant (v.01)
Traduction : melmoth Corrections : Mokon@
Toho Company Ltd.
Un film du STUDIO GHIBLI
LE CHÂTEAU AMBULANT
Sophie...
Vous n'allez pas voir le défilé ?
Venez donc avec nous, mon enfant.
Je voudrais terminer mon ouvrage, amusez-vous bien.
Bon, alors nous partons.
- Allons-y. - Attendez !
- Que pensez-vous de ma robe ? - Regardez, le château de Hauru !
- Hauru, où ça ? - Là-bas, il est tout près !
- Encore lui ? - Hauru est peut-être en ville.
- Il a disparu. - Il s'est dissimulé dans le brouillard.
Vous savez quoi ? Martha, qui habite près du port...
Hauru lui a arraché le cœur !
- C'est horrible ! - Rassure-toi, tu n'es pas son genre.
Dépêchez-vous !
Qu'en sais-tu ?
Alors, elle cherche son chemin, la petite souris ?
Non, je sais où je vais.
Tu as le temps pour une tasse de thé ?
On sera ravis de te l'offrir.
Non merci, je suis pressée.
C'est vrai qu'elle est jolie, la petite souris.
Quel âge as-tu ? Tu habites par ici ?
Laissez-moi passer !
Tu vois ? Tu lui fais peur avec ta grosse moustache.
Elle est encore plus jolie quand elle est en colère.
Pardonnez-moi de vous interrompre...
Je te cherchais.
- Qui êtes-vous ? - Son chevalier servant.
Et vous, vous avez envie de vous dégourdir les jambes.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'arrive pas à m'arrêter !
Arrête de me coller !
Il ne faut pas leur en vouloir.
Ils ne sont pas méchants.
Où allez-vous ?
Votre chevalier servant est là pour vous escorter.
Ne vous donnez pas cette peine, je ne vais pas loin.
Faites comme si de rien n'était, nous sommes suivis.
Marchez normalement.
Navré de vous mêler à ça.
Par ici !
Détendez-vous. Faites comme si vous marchiez.
Continuez, n'ayez pas peur.
Vous êtes très douée.
Je vais les attirer loin d'ici.
Attendez un peu avant de redescendre.
D'accord.
Vous êtes courageuse.
- Merci. - Lettie, je veux des chocolats.
Ils sont aussi doux que toi ?
Ma sœur aînée ?
Tu ne vas pas nous abandonner !
Sophie !
Comment as-tu atterri sur le balcon ? Tu es devenu un ange, ou quoi ?
Je ne sais pas... j'ai l'impression de vivre un rêve.
Lettie, pourquoi n'allez-vous pas bavarder dans la réserve ?
Oui, ce ne sera pas long.
Merci beaucoup.
C'est un magicien, non ?
Il était très gentil.
Surgi de nulle part, il a volé à mon secours.
À ton secours ? Il a plutôt volé ton cœur, oui.
Heureusement que ce n'était pas Hauru, sinon, ton cœur, il te l'aurait dévoré.
Ça ne peut pas être lui, il ne s'intéresse qu'à la beauté.
Voilà, tu recommences...
La question n'est pas là, nous vivons une époque dangereuse.
On dit même que la sorcière des Landes vient rôder dans les villages.
Tu es là, Sophie ?
Lettie, les madeleines sont prêtes.
- Oui, j'arrive tout de suite. - Merci.
Bon, je vais rentrer. Contente de te voir en si bonne forme.
- Ça va, Lettie ? - Bonjour, tu vas bien ?
Une dernière chose...
Tu comptes vraiment finir tes jours dans cette boutique de chapeaux ?
Qui sait ? Papa y a consacré sa vie et je suis l'aînée de la famille.
Tu n'as pas répondu.
Je te demande si toi, tu as envie d'être modiste ?
- Ma foi... - À la prochaine, Lettie.
- Tu passeras me voir à la boutique ? - Ouais.
Bon... j'y vais, maintenant.
Sophie... Personne ne peut choisir à ta place !
Madame, la boutique est fermée.
Je suis désolée, je pensais avoir mis le verrou.
Quelle boutique pouilleuse !
Aussi pouilleuse que ces chapeaux.
Même toi, mon enfant, tu as l'air d'une pouilleuse.
Ce n'est qu'une modeste boutique de quartier.
Je vous prie de sortir immédiatement.
Tu oses défier la sorcière des Landes ? Quel cran !
La sorcière des Landes ?
Tu ne pourras jamais parler à quiconque de ce maléfice.
Transmets mes amitiés à Hauru.
C'est moi, ça ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Calme-toi !
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter, Sophie.
Calme-toi...
Il faut qu'elle revienne. Où est-elle allée ?
Me revoilà !
- Madame, c'est vous ! - Bienvenue.
Comment le trouvez-vous ? Les femmes se l'arrachent à Kingsbury.
Il vous va à ravir !
Ce sera bientôt la mode ici aussi.
Sophie !
Madame, Sophie n'est pas descendue aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'elle a, cette petite ?
N'entre pas, j'ai un rhume carabiné.
Tu pourrais l'attraper.
Oui, tu as une voix épouvantable,
on dirait une vieille dame de 90 ans.
Il est préférable que je reste au lit, aujourd'hui.
Sans doute. Soigne-toi, ma fille.
Facile à dire.
Ça va aller, ma vieille. Tu as l'air en forme malgré tout.
Et cette robe te va mieux qu'avant.
Mais tout de même, je ne peux pas rester ici.
Mon Dieu, c'est pas drôle de vieillir.
Un petit coup de main, Grand-mère ?
Vous êtes très aimable, mais je peux me débrouiller toute seule.
C'est de bon cœur, ma petite dame. Vous allez dans quelle direction ?
La même que la vôtre, mais un tout petit peu plus loin.
À votre place, je n'irais pas là-bas.
C'est un pays de sorcières et de magiciens.
Je sais, merci.
- Elle va dans la vallée maintenant ? - Elle dit que sa sœur y habite.
Me voilà bien avancée.
Enfin, la vie est belle, j'ai encore toutes mes dents.
Voilà qui devrait me faire une bonne canne.
Elle sera peut-être un peu grande pour moi.
Tu me résistes ?
Ne sous-estime pas Mamie Sophie. Regarde !
Tu es un épouvantail ?
J'ai cru que tu étais un démon au service de la sorcière.
Mon pauvre ami, qui t'a abandonné dans cet endroit ?
Tu ressembles à un navet.
Ne le prends pas mal, mais j'ai horreur des navets.
Au moins, tu n'as plus la tête en bas.
Bonne chance, mon ami.
Je suis gelée, moi.
Cette maudite ville ne s'éloignera donc jamais ?
Arrête de me suivre ! Tu ne me dois rien du tout.
Finalement, tu es sûrement l'œuvre d'un sorcier.
Je te remercie, mais j'ai eu ma dose de sortilèges pour aujourd'hui.
Alors va te planter ailleurs et laisse-moi tranquille.
Exactement la canne qu'il me fallait, merci de tout cœur.
Et puisqu'on y est, sais-tu où je pourrais passer la nuit ?
Avec l'âge, on apprend à devenir plus malicieux.
C'est gigantesque !
Je ne savais pas que la vieillesse pouvait nous affaiblir à ce point.
Je sens une odeur de fumée, d'où vient-elle ?
Dis-moi, Navet... ne serait-ce pas le château du magicien Hauru ?
Je cherchais un abri pour la nuit, mais là, tu y es allé un peu fort.
Un château ambulant, ça ? Plutôt un bazar ambulant !
C'est par-là qu'on entre ?
Attendez-moi, voyons !
Attendez !
Vous allez l'ouvrir, cette porte, oui ou non ?
Mon châle !
Il m'a l'air de faire bien chaud à l'intérieur, je vais entrer.
Merci pour tout.
Hauru ne dévorera jamais le cœur d'une pauvre mamie.
Cette fois, ce sont vraiment des adieux.
Je t'aime bien, même si tu n'es qu'un navet.
Sois heureux, mon ami.
Tu parles d'un château ! On dirait une ruine de l'antiquité.
L'avantage avec la vieillesse, c'est qu'on ne s'étonne plus de rien.
Pour ce qui est du maléfice, toi, on t'a pas loupé.
Et pour ce qui est de t'en libérer, c'est pas gagné.
Et voilà le feu qui cause !
Tu ne peux en parler à personne ?
Vous êtes Hauru ?
Pas du tout. Je suis Calcifer, le démon du feu.
Eh bien, Calcifer, tu vas pouvoir me libérer de ce mauvais sort.
C'est impensable !
Tu dois d'abord me libérer du sortilège qui m'enchaîne ici.
Ensuite, je pourrai te libérer du tien.
Il va donc falloir que je pactise avec un démon.
Mais toi, tiendras-tu ta promesse ?
Un démon ne fait jamais de promesse.
Alors je refuse.
Je suis un démon malheureux, un pacte me cloue à cette cheminée !
Je suis un esclave de la tyrannie de Hauru !
C'est grâce à moi qu'il déambule, ce château.
Eh oui, ta vie est un enfer.
Si tu découvres le secret de ce pacte, je serai libéré de cet envoûtement.
Alors, à mon tour je pourrai te libérer.
Autrement dit, c'est un marché.
Mamie ? Hé, Mamie !
Je confirme... c'est pas gagné !
- Mais... d'où elle sort, celle-là ? - Porte du port !
Elle est là depuis quand ?
J'arrive.
- M. le Maire ? - Je souhaite parler à Maître Jenkins.
Le Maître est sorti. Je prends les messages en son absence.
Voici une invitation de la part de Sa Majesté le Roi.
La guerre ayant été déclarée,
le Roi désire que tous les magiciens, sorciers et même les sorcières
prêtent main forte à la patrie.
La présence de Maître Jenkins est indispensable. Au revoir.
Nous sommes en guerre, c'est épouvantable.
Grand-mère, qui êtes-vous ?
Calcifer m'a laissé entrer.
J'y suis pour rien ! Elle est entrée par la porte des Landes.
Des Landes ? C'est bizarre...
Vous n'êtes pas sorcière, au moins ?
Une sorcière ne pourrait pas entrer au château.
Porte du port à nouveau !
Encore un client ?
J'arrive.
- Que puis-je faire pour toi ? - C'est maman qui m'envoie.
- Toujours le même sortilège ? - Oui.
Tu ne feras pas de bêtises ?
Ça alors !
- Nous avons quitté les Landes ! - Dites, Grand-mère...
Vous êtes une sorcière, vous aussi ?
Mon enfant, je suis la plus terrible des sorcières de ce royaume.
Répandez cette poudre sur le bateau, le vent vous sera favorable.
Bonne chance.
C'est pas beau de mentir à votre âge.
Et toi, tu devrais enlever cet affreux déguisement.
C'est un habit magique, pas un déguisement !
Porte de Kingsbury !
J'arrive.
Bonjour, est-ce bien la demeure de M. le Magicien Pendragon ?
C'est à quel sujet ?
Je suis porteur d'une invitation de Sa Majesté le Roi.
La présence de votre maître est requise d'urgence au palais.
Ce message sera transmis.
C'est bien la capitale du royaume.
Si vous ne reculez pas, vous n'aurez plus de nez.
Arrêtez de vous agiter.
Ça suffit ! Je vais me fâcher.
Alors elle est vraiment magique, cette maison ?
Sans blague !
- Où mène ce passage noir ? - Seul M. Hauru le sait.
Bon, c'est l'heure du petit déjeuner.
Du lard et des bons œufs frais !
Quand Maître Hauru n'est pas là, on n'a pas le droit de se servir du feu.
Laisse-moi faire, je m'en occupe.
N'insistez pas, Calcifer ne voudra pas. Il n'obéit qu'à Maître Hauru.
Parfaitement, je ne vous ferai rien chauffer.
Mon pauvre chapeau !
Calcifer, sois gentil.
Je n'ai pas à être gentil, je suis un démon.
Et je ne reçois d'ordre de personne !
Je te conseille de m'obéir, sinon je vais t'asperger d'eau.
Ou préfères-tu que je parle à Hauru de notre petit marché ?
Qu'est-ce qui m'a pris de laisser entrer cette vieille folle ?
Alors, qu'est-ce que tu décides ?
Tu vois que tu es gentil quand tu veux !
Je vais te le griller, ton lard !
Calcifer lui obéit !
Je vais faire du thé. Il y a une bouilloire, ici ?
La bouilloire, voyons voir...
Maître Hauru, je suis content de vous voir.
Vous avez reçu des lettres du Roi.
Elles sont adressées à Maître Jenkins et Maître Pendragon.
Calcifer, tu fais la cuisine, maintenant ?
À cause d'elle, elle me martyrise !
C'est nouveau, ça ne te ressemble pas du tout.
À qui ai-je l'honneur ?
À Mamie Sophie, la nouvelle femme de ménage du château.
Laissez-moi faire.
Donnez-moi deux autres tranches de lard et une demi-douzaine d'œufs.
Et qui vous a embauchée pour faire le ménage ?
Je me suis embauchée moi-même.
Je n'avais jamais vu une maison aussi mal tenue.
Marko, apporte les assiettes.
Allez-y, faites comme si j'étais pas là !
À table, Sophie !
Assieds-toi là.
Choisis-en une.
Il ne reste que ça, les autres sont sales.
Je vais avoir de quoi m'occuper.
- Marko. - Merci.
- Mamie Sophie. - Merci beaucoup.
- Bon appétit à tous les deux. - Bon appétit, Maître.
Ça faisait longtemps qu'on avait pas eu un petit déjeuner comme celui-là.
Je crois que le ménage ne sera pas ma tâche principale.
Mamie, peux-tu nous montrer ce qu'il y a dans ta poche ?
- Mais qu'est-ce que c'est que ça ? - Fais voir.
Ça a brûlé la table ! Qu'est-ce que c'est ?
De la sorcellerie très ancienne et extrêmement puissante.
La sorcière des Landes ?
"Toi qui a capturé une étoile filante...
Toi, homme insensible, à tout jamais ton cœur m'appartiendra."
Dommage pour la table.
- Regardez, disparue ! - Oui, mais le maléfice demeure.
Finissez vite votre petit déjeuner.
Calcifer, déplace le château de 100 km.
Et envoie-moi de l'eau chaude dans la baignoire.
Ce sera tout ?
C'est la sorcière des Landes qui t'a envoyée ici ?
Arrête de dire des âneries ! Je hais cette sorcière, elle m'a...
Cette sorcière, elle...
Maudite sorcière des Landes, tu vas voir de quel bois je me chauffe !
Prenons des forces !
Saletés de bestioles, vous allez tâter de mon balai !
Rira bien qui rira le dernier.
- J'aurais besoin d'un sortilège. - Repassez plus tard.
Il y a une sorcière déchaînée à l'intérieur.
Sophie, je m'éteins !
Je vais mourir si tu ne m'apportes pas une bûche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je glisse !
Attention !
J'enlève la cendre. J'en ai pour une minute.
Je m'éteins... Je ne veux pas mourir.
Ça y est ?
Je glisse !
Je tombe... Fais vite, Sophie !
Évite de tourmenter mon ami. On a tous besoin de lui, ici.
Maître Hauru, vous sortez ?
Marko, dis à la femme de ménage de se calmer.
Le surmenage, c'est pas conseillé à son âge.
Sophie, que s'est-il passé, encore ?
Elle m'a martyrisé !
Si je meurs, Hauru mourra avec moi.
Je suis femme de ménage. Mon travail, c'est faire le ménage.
Ne monte pas à l'étage !
Si tu as des trésors à cacher, c'est le moment ou jamais.
Après, tu feras tout le ménage que tu voudras.
Ce petit accès de colère m'a redonné des forces.
Quelle étrange maison !
C'est fantastique ! Calcifer !
C'est toi qui fais avancer le château ?
Évidemment que c'est moi ! Qui veux-tu que ce soit ?
Tu es formidable !
Tes pouvoirs sont exceptionnels. Tu remontes dans mon estime.
Formidable ?
Je suis formidable !
Non, j'ai pas fini !
Voyons voir.
C'est magnifique !
C'est le Lac des Étoiles.
Il y a quelque chose coincé là-dedans.
Aide-moi, s'il te plaît.
Un épouvantail !
Oui, je l'ai surnommé Navet.
Tu aimes avoir la tête en bas, hein ?
Ce curieux personnage a un faible pour moi.
Il me suit partout où je vais.
Sophie, tu es sûre que tu n'es pas un peu sorcière ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Je suis la sorcière la plus maniaque de tout le pays.
Doucement, Navet !
Ça a l'air de lui plaire, de faire la lessive.
Le linge sera sec en un clin d'œil.
C'est forcément un démon, lui aussi.
Calcifer ne s'est même pas mis en colère.
C'est vrai, il est peut-être la mort incarnée.
Pourtant, si je suis ici, c'est bien grâce à lui.
Sophie, on a rangé tout le linge.
Merci, mon petit. Il est temps de rentrer.
C'est étrange, je n'ai jamais connu une telle paix, une telle sérénité.
Quelle puanteur !
Ça sent la chair carbonisée et le fer brûlé.
Un jour, tu ne pourras plus revenir à ton état normal.
Regarde, c'est sympa, non ? C'est Sophie qui me l'a posée là.
Cette guerre est horrible.
Le royaume est à feu et à sang, jusqu'à la frontière du nord.
J'ai toujours détesté le feu en poudre.
La poudre à canon, ça n'a aucun savoir-vivre.
J'ai été attaqué par mes semblables.
La sorcière des Landes ?
Non, des apprentis-sorciers, tous déguisés en monstres.
Ils le regretteront amèrement, plus tard.
Quand ils ne pourront plus reprendre forme humaine.
Non, ils s'en moquent bien, ils ont oublié le goût des larmes.
Ne devais-tu pas te rendre au palais pour une audience royale ?
Oui, je sais.
Envoie-moi de l'eau chaude pour le bain.
Quoi ? Encore ?
- Hauru est rentré ? - Oui, il tire son eau chaude.
Je suis sûr que Hauru ne prendra pas de petit déjeuner.
Aucune importance.
- Bonjour. - Bonjour.
J'adore aller au marché de bon matin.
Et c'est la première fois que je vois la mer.
Cette eau qui scintille, on dirait un miroir !
C'est toujours comme ça quand il y a du soleil.
- J'ai horreur des patates ! - Allez, paie.
Merci, bonne journée.
Mes beaux poissons ont été pêchés cette nuit.
Je déteste le poisson !
C'est notre flotte qui rentre au port !
Il y a eu une nouvelle bataille.
Non, c'est vrai ? Désolé, Madame.
Le vaisseau amiral est en flammes !
Regardez !
Sophie, approchons-nous pour voir.
Je n'aime pas ce genre de spectacle. Rentrons à la maison.
Marko, regarde ces hommes-caoutchouc.
Ne bouge pas.
Ce sont les suppôts de la sorcière des Landes.
Ils sont partis.
Bizarre... à part nous, personne ne semble les avoir remarqués.
Regardez !
C'est lui qui a bombardé le vaisseau amiral !
Sophie, regarde, c'est un avion ennemi !
Sophie, ils envoient des tracts !
Ne touchez pas à ces tracts ! C'est de la propagande ennemie !
Ça va, Sophie ?
Apporte-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
Sophie, tu as touché à mes fioles sur les étagères ?
Regarde ! Mes cheveux ! Tu as vu leur couleur ?
Quoi ? Ils sont très beaux.
Tu te fiches de moi ?
Tu as farfouillé dans mes étagères et tu as chamboulé tous les sortilèges !
J'ai juste donné un petit coup de plumeau pour nettoyer.
Nettoyer ! Je t'avais dit, pourtant, de ne pas en faire trop !
Je perds mon temps.
Je suis humilié !
Je les trouve très jolis comme ça.
Ça te donne un genre, c'est pas mal.
Autant mourir, rien ne sert de vivre quand on a perdu sa beauté.
Arrête Hauru, ne fais pas ça !
Hauru invoque les esprits des ténèbres.
Il les avait déjà appelés le jour où une fille l'avait quitté.
Hauru, s'il te plaît, ne fais pas ta mauvaise tête.
Si tu n'aimes pas tes cheveux, tu pourras toujours les teindre.
Très bien, change-toi en crapaud si ça t'amuse !
J'ai jamais été belle, moi, mais j'en fais pas une maladie !
J'en ai assez, je m'en vais !
Merci, mon petit Navet. Tu es le plus gentil des épouvantails.
Reviens Sophie, s'il te plaît. Hauru court un grave danger !
Arrête, je t'en supplie, Hauru ! Je vais me noyer !
Sophie !
Au secours !
- De plus en plus fort ! - Tu crois qu'il est mort ?
Non, il est vivant.
Il nous en aura fait voir des vertes et des pas mûres.
Allez, viens m'aider.
S'il te plaît, Marko, remplis la baignoire.
Et toi, fais un effort.
- Marko, tu prends la relève. - D'accord.
Et le nettoyage, c'est pour qui ?
C'est Sophie. J'entre.
Un bol de lait chaud ? Ça te fera du bien.
Je le pose sur la table. Bois-le pendant qu'il est chaud.
Ne t'en va pas, Sophie.
Tu veux boire ton lait ?
La sorcière des Landes me cherche. Elle veut savoir où je demeure.
J'ai vu un de ses agents, ce matin, près du port.
Je vais te dire la vérité : je suis un froussard.
Ce bric-à-brac n'est qu'un sortilège pour me protéger de ses maléfices.
Mais en réalité, je suis mort de peur.
J'aimerais comprendre pourquoi elle te pourchasse.
Il fut un temps où elle m'attirait, et je l'ai approchée de près.
Mais elle m'a tellement terrifié que j'ai dû prendre la fuite.
Maintenant que le pays est en guerre, le Roi me convoque au palais.
Aussi bien sous le nom de Jenkins que de Pendragon.
Combien de noms as-tu, Hauru ?
Autant qu'il en faut pour vivre libre.
Tu es obligé de répondre à l'invitation du Roi ?
Regarde.
C'est le serment que j'ai prêté quand je suis entré à l'académie des sorciers.
C'est pas compliqué, tu vas quand même rendre visite au Roi.
Tu dois lui parler avec ton cœur,
lui dire de mettre fin à cette guerre insensée
et que tu refuses de l'aider.
Tu connais mal ces gens-là, tu ignores à qui tu as affaire.
C'est le Roi, tout de même !
Un souverain se doit de ne penser qu'au bonheur de son peuple.
J'ai une idée !
Sophie, c'est toi qui ira voir le Roi à ma place !
Tu te feras passer pour la mère de Pendragon.
Tu n'auras qu'à dire du mal de moi, que je suis un bon à rien, un incapable.
Peut-être même que Mme Suliman finira par m'oublier, elle aussi.
Madame Suliman ?
Tu mets cet horrible chapeau ?
Avec tous les sorts que j'ai jeté à ta robe pour qu'elle soit jolie ?
Bon, j'y vais.
Bonne route !
C'est un talisman pour que tu nous reviennes saine et sauve.
Tout ira bien.
Je serai à tes côtés, mais sous une autre forme.
Allez, bonne chance !
Je suis sûre que ça ne marchera pas aussi bien qu'il le dit.
Il n'aurait quand même pas pris la forme d'un corbeau pour me protéger.
Il a probablement choisi un déguisement moins sinistre.
Non, pas ça.
Qu'il est loin, ce palais royal !
Hauru, c'est tout ce que tu as trouvé pour passer inaperçu ?
Pourquoi diable t'es-tu déguisé en vieux chien des rues ?
As-tu seulement idée de ce que c'est, la vieillesse ?
Ravie de te revoir.
C'est bien toi, la petite vendeuse de chapeaux ?
La sorcière des Landes ?
Merci d'avoir transmis mon message à Hauru.
À propos, comment va-t-il, ce cher garçon ?
Ce cher garçon tremble de peur.
Et moi, pour gagner ma vie, je suis devenue sa femme de ménage.
Comme c'est amusant !
Peut-on savoir quel mauvais vent t'amène jusqu'au palais du Roi ?
Je cherche un nouveau travail, j'en ai assez de servir Hauru.
Et vous ?
Moi, c'est Sa Majesté en personne qui m'a invitée.
Cette sombre idiote de Suliman semble avoir besoin de mes pouvoirs.
Profitez-en pour me délivrer du sort que vous m'avez jeté.
C'est impossible,
je suis une jeteuse de sorts, pas une défaiseuse.
Au revoir.
Pas si vite ! Attendez-moi !
Je l'aurais assommée avec ma canne si tu n'étais pas si lent.
C'est pas le moment de dormir !
Madame, les voitures sont interdites dans l'enceinte du palais.
Veuillez continuer à pied.
Maudite Suliman, elle veut m'obliger à monter les marches.
Ne t'inquiète pas, on va la rattraper.
Tu es lourd ! Pourquoi es-tu si lourd ?
Hé, toi... attends-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous savez défaire le maléfice, maintenant ?
Vous avez retrouvé la mémoire ?
C'est impossible... je te l'ai dit.
Je ne peux pas !
Eh bien, revoyez votre manuel !
Je ne comprends pas... où est-ce qu'elle trouve cette énergie ?
Je te pose un instant.
Arrêtez-vous, soufflez un peu ! Pourquoi vous acharnez-vous ?
Jamais de la vie ! J'ai été chassée d'ici il y a 50 ans.
J'ai été bannie dans les Landes.
J'ai trop attendu ce jour... cette chance !
Alors bon courage !
Je ne suis pas assez bonne pour vous tendre la main.
Viens, Hauru.
Tu n'as qu'un cœur de pierre !
La prochaine fois, je te rendrai plus vieille encore !
Allez, un petit effort !
Madame, si vous voulez bien me suivre.
Allez d'abord aider cette personne.
Je regrette, mais il nous est interdit d'aider qui que ce soit.
Comment ? Cette personne est une invitée du Roi.
Courage ! Encore un effort !
Encore quelques marches !
Vous êtes sorcière, oui ou non ?
Question idiote !
Vous avez pris un sacré coup de vieux !
Mme Pendragon, Mlle la sorcière des Landes.
Ressaisissez-vous, enfin !
Vous qui rêviez de venir ici depuis longtemps.
Mme Pendragon, Mlle la sorcière des Landes.
Pendragon ? Ce nom que me dit quelque chose.
Normal, c'est le nom de ma boutique de chapeaux.
J'en doute.
Veuillez attendre dans l'antichambre.
Un fauteuil !
Il est pour moi !
Hauru, au pied.
Suivez-moi, je vous prie.
Ainsi, vous êtes la mère de Hauru ?
Oui, Pendragon est mon nom.
Vous devez être fatiguée, veuillez vous asseoir.
Merci.
Je suis Mme Suliman, magicienne attachée à la maison royale.
Ce petit chien, c'est...
Vous voulez parler de Hihn ? C'est mon chien messager.
C'est lui qui vous a guidée jusqu'ici.
Dois-je comprendre que Hauru ne viendra pas ?
Et en guise d'excuse, il a le toupet d'envoyer sa mère à sa place.
Il est évident qu'il ne pourra être d'aucune utilité à Sa Majesté le Roi.
C'est fort regrettable.
Je l'avais choisi comme apprenti, il était mon dernier disciple.
L'élève le plus talentueux que j'aie jamais connu.
Moi qui me réjouissais d'avoir enfin trouvé un digne successeur.
Hélas, un puissant démon s'est emparé de son cœur
et Hauru a fini par me quitter.
Il n'utilise les pouvoirs que je lui ai transmis qu'à des fins personnelles.
- Mme Pendragon... - Oui ?
Votre fils est un garçon très dangereux,
sa puissance est désormais trop grande pour quelqu'un qui n'a pas de cœur.
S'il poursuit sur cette voie,
il connaîtra le même sort que la sorcière des Landes.
Qu'on nous l'amène.
Que vous est-il arrivé ?
Je lui ai tout simplement redonné son âge véritable.
Elle n'a plus aucun pouvoir magique.
Autrefois, elle était une merveilleuse magicienne,
avant de pactiser avec un démon.
Ce démon l'a dévorée corps et âme pendant de très longues années.
Elle est passée du côté des ténèbres.
Notre royaume ne peut plus se permettre de fermer les yeux
sur les agissements de magiciens douteux.
Si Hauru vient ici avec l'intention de défendre la couronne,
je lui enseignerai un moyen de rompre avec le démon.
Dans le cas contraire, il perdra ses pouvoirs,
comme la sorcière des Landes.
C'est à mon tour de parler.
Je comprends pourquoi Hauru a refusé l'invitation de Sa Majesté.
Où sommes-nous, ici ?
Vous obligez les personnes âgées à gravir un escalier interminable,
et vous les piégez dans un étrange salon.
Et vous prétendez que Hauru n'a pas de cœur ?
Je vous l'accorde, il est égoïste, peureux et pas toujours prévisible,
mais il a le sens de la justice.
Tout ce qu'il désire, c'est vivre libre.
Jamais il ne pourra devenir un monstre maléfique.
Il n'a besoin de personne pour trouver le chemin de sa délivrance.
Et moi, j'ai confiance en lui.
Ne seriez-vous pas aveuglée par votre amour pour Hauru ?
Hauru... il va venir ?
Je veux son cœur, donne-moi son cœur !
Je vous en prie, calmez-vous.
Hauru ne viendra pas.
Il va venir, je le sais.
Parce que maintenant, je connais son point faible.
- Majesté. - Restez assise.
Comment se porte notre magicienne bien aimée ?
Comme un charme, sire.
Cette réunion me lasse. Je viens vous tenir compagnie.
- Votre Majesté m'honore. - Qui sont ces gens ?
Cette dame est la mère de Hauru, le magicien.
Soyez la bienvenue.
Mais nous ne comptons pas gagner cette guerre à coup de baguette magique.
Jusqu'ici, Mme Suliman a tout fait pour que les bombes épargnent le palais.
Pourtant, elles continuent de frapper les villes et les villages.
La magie a tout de même ses limites, n'est-ce pas, Mme Suliman ?
Cette éloquence soudaine vous sied à merveille.
Suliman !
Je tiens ma bataille décisive. On va en faire de la chair à pâté.
Suliman, bravo pour le sosie, vous avez fait très fort.
- La victoire est proche. - Je remercie Votre Majesté.
- Tous nos généraux sont là ? - Oui, Majesté.
Hauru, quelle joie de te revoir enfin !
Je vous trouve une mine resplendissante.
Je te savais parmi nous depuis le début.
J'ai respecté mon serment.
Mme Suliman, je n'ai pas l'intention de vous livrer bataille.
Il est temps pour nous de partir.
Je ne te laisserai pas t'enfuir !
Ne regarde pas en bas. Tu serais attirée par le vide.
Le moment est venu de montrer à ta mère ton véritable visage.
Hauru, non ! C'est un piège !
Accroche-toi.
Sophie, passe devant !
Sophie, tu les as tous ramenés avec toi !
Gentil toutou !
Tu n'es qu'un espion de Suliman.
Tant pis ! Trop tard pour te débarquer.
Sophie, prends les commandes.
J'y connais rien, moi !
Ils nous talonnent.
Je vais les occuper.
Toi, vole droit vers le château dans les Landes.
Impossible !
Ne t'inquiète pas. La bague t'y conduira.
Invoque Calcifer au plus profond de ton cœur.
Calcifer ?
Elle brille !
Suis le rayon de lumière. Tu y seras à la nuit.
Si j'avais su que tu viendrais, j'aurais pas fait tout ce chemin !
Ta présence m'a donné la force d'y aller.
Comment aller seul chez une telle terreur ?
Tu m'as sauvé la vie.
J'étais en grand danger.
Ne me lâche pas !
- Tu es excellente ! - Comment ça ?
On les a semés.
Tu as 5 minutes d'invisibilité. Profites-en.
Hauru !
Non, merci.
Merci beaucoup. Il y a longtemps que je ne m'étais pas autant divertie.
Hauru croit qu'il est parvenu à m'échapper.
La mère de ce garçon est extraordinairement jeune.
Allez-y !
Nous serons bientôt arrivés, je reconnais ma ville natale.
Inutile de me faire les yeux doux, je n'ai aucune confiance en toi.
Le château ambulant, droit devant !
Sophie !
Marko, aide-moi, je ne sais pas comment arrêter cet engin !
Sophie !
Gentil toutou.
Marko, me revoilà.
Sophie, tu n'es pas blessée ?
Comme je suis content de te revoir !
Merci d'être venu à notre rencontre.
Regarde dans quel état tu es, tu en fais trop !
Hauru est rentré ?
Hauru ?
Hauru, c'est bien toi ?
Qu'est-ce qui t'arrive, tu es blessé ?
Ne t'approche pas !
Dis-moi quoi faire pour t'aider à te libérer de cette malédiction.
Tu ne peux rien pour moi, comme pour ton propre maléfice.
Je ferais n'importe quoi pour toi, je t'aime.
Trop tard !
Hauru !
Hauru est rentré ?
Sophie, dépêche-toi de me libérer de ce pacte magique qui me lie à lui.
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Sinon, il restera un monstre à tout jamais ?
C'est ça ?
Je ne peux rien te dire, je suis un démon, pas une voyante.
Mme Suliman m'a fait une confidence,
elle m'a dit que Hauru t'avait confié une chose très précieuse.
De quoi s'agit-il ? Où l'as-tu cachée ?
Je ne peux t'en parler, ça fait partie du pacte.
Sans blague ? Et si je te verse de l'eau sur la tête ?
Tu ne vas pas faire ça ? Hauru mourrait avec moi.
Bonjour, Navet.
Nous allons devoir faire preuve de courage.
Sophie, on est prêts !
Très bien ! Calcifer, ouvre la bouche plus grand.
Allez-y, tirez !
Tu vas bouger, toi ?
Quel désordre ! Il y en a partout, on ne sait plus où donner de la tête.
Allez, ça suffit ! À table !
Mamie, ouvre la bouche.
Prends garde, quand même. C'est la sorcière des Landes.
Ne crains rien, elle n'est plus dangereuse.
Pourquoi elle me dévisage comme ça ?
Quel beau feu !
Hauru !
- Bonjour à tous ! - Bon retour.
M. Hauru, je peux garder ce chien ?
Une sorcière décrépite et le chien de Mme Suliman...
Calcifer, pourquoi les as-tu laissés entrer ?
Je rêve ! C'est Sophie qui a déboulé avec eux.
Tu t'es encore distinguée !
Salut ! Toi, c'est Navet, non ?
Toi aussi, tu as un maléfice carabiné !
Ici, on est tous logés à la même enseigne.
Quel bel homme !
Bon, on a du boulot aujourd'hui. On déménage !
On déménage ?
Formidable ! On va pouvoir faire des courses.
Si on reste ici, Mme Suliman nous trouvera.
Toi, tu restes ici. Ton maléfice est trop puissant.
Bon, tout est prêt.
Calcifer, c'est bon !
Bon, c'est parfait.
Ne bougez pas.
Attention, doucement !
On commence.
Le déménagement est fini. Vous pouvez descendre.
Super, Maître ! Comme c'est grand !
Comme il est beau, ce feu !
- Mais c'est... - Regarde, j'ai rajouté des toilettes.
Maintenant que nous sommes une famille nombreuse.
Sophie, viens voir !
Il y a même une pièce supplémentaire.
Après toi.
Cette pièce... pourquoi ?
Parce que j'ai pensé que ça te ferait plaisir.
Elle ne te plaît pas ?
Si, bien sûr. Elle est parfaite pour une femme de ménage.
Je t'ai fait une nouvelle garde-robe, tu verras ça plus tard.
Continuons la visite.
Sophie, viens ! Tu n'as pas tout vu.
- Il y a même une cour ! - Et plein de boutiques.
Viens, Hihn.
J'ai changé les couleurs sur le cadran.
On a une nouvelle sortie.
C'est un petit cadeau pour toi. Après toi.
- Que penses-tu de mon jardin secret ? - Il est magnifique.
C'est grâce à tes pouvoirs magiques que tu as créé ce paradis ?
Je ne les ai utilisés que pour faire pousser les fleurs.
Merci Hauru, de tout mon cœur !
C'est comme dans un rêve !
Sophie ?
C'est étrange, il me semble connaître cet endroit.
J'en ai les larmes aux yeux tellement c'est beau.
Viens.
Regarde !
Quelle jolie maison !
Je viens m'y réfugier, de temps en temps.
Tous les étés, pendant mon enfance, je venais souvent ici pour être seul.
Tu n'y amenais personne ?
Mon oncle magicien m'y laissait venir. C'était un secret entre lui et moi.
Mais toi, Sophie, tu peux y venir quand tu veux.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai peur qu'une fois à l'intérieur, tu disparaisses.
J'ai peur de ne plus te revoir.
Pourquoi ne me dis-tu pas la vérité ?
Même si tu inventes, pour moi, ça ne changera rien.
La seule chose qui compte pour moi, c'est que vous soyez tous heureux.
Avec Marko, vous pourriez cueillir ces fleurs et les vendre à la boutique.
Mais oui ! Tu ferais ça très bien, Sophie.
Et toi, tu partirais ?
Je veux rester avec toi, je veux t'aider.
Il est vrai que je ne suis pas jolie, mais je pourrais t'aider pour le ménage.
Qu'est-ce tu racontes ? Bien sûr que tu es jolie !
Quand on est vieux, on peut toujours se consoler
en se disant qu'on n'a plus grand chose à perdre.
Comment osent-ils profaner ce lieu ?
- Où vont-ils ? - Vers les villes, pour tuer des gens.
- Amis ou ennemis ? - C'est pareil, les deux s'entre-tuent.
Allez au diable !
Regarde toutes ces bombes. Ça va en faire, des victimes.
Il vient de s'arrêter. C'est toi qui as fait ça ?
Je l'ai un peu bricolé, mais il ne va pas s'écraser.
- Hauru... - On est repérés.
Cette chère Mme Suliman nous envoie ses larbins.
Filons d'ici.
Cours ! Plus vite !
Réfugie-toi dans la maison.
Non, ne me lâche pas.
Sophie, qu'est-il arrivé ?
J'en ai assez de cette maison !
- Bonne nuit, Sophie. - Bonne nuit.
Ne t'inquiète pas pour Hauru, il finit toujours par revenir.
Merci, Marko.
- Besoin d'autre chose ? - Non, merci.
Bonne nuit.
C'est beau, l'amour.
Tu es amoureuse, mon enfant, je suis vieille mais pas aveugle.
Raconte-moi tout.
- Vous avez déjà été amoureuse ? - Bien sûr, je le suis encore.
Mais de toi à moi, on ne peut rien attendre des hommes.
À part un jeune cœur.
Vous n'avez pas changé, hein ?
Et celui-ci est mignon.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une alerte aérienne.
Un bombardement ?
Pas sur cette ville, mais à mon avis, mieux vaut ne pas sortir cette nuit.
Les suppôts de Suliman rôdent partout. Ils sont à la recherche de cette maison.
Ce beau feu, il nous protège si bien contre ces monstres.
Sophie ! Tu as de la visite, regarde !
- Maman ! - Sophie !
Où étais-tu ? Je t'ai cherchée partout !
Ma pauvre chérie, tu es toute ridée !
Je m'en veux tellement !
Je te demande pardon.
- Maman. - Pardon.
Quelle maison charmante !
Qui est cette vieille dame ?
Je suis sotte, c'est la propriétaire.
Sophie, ma chérie, je me suis remariée !
Oui, avec un homme extraordinaire et très riche.
Nous allons pouvoir vivre de nouveau ensemble.
Tu n'auras plus besoin de faire le ménage.
Merci maman, mais je suis très heureuse dans cette maison.
Ah bon ?
J'avais oublié...
Ma voiture m'attend, je dois partir.
Un ver de terre espion ?
C'est une ruse vieille comme le monde, Suliman.
Régale-toi, Calcifer.
Je te souhaite beaucoup de bonheur, maman.
Merci Sophie, à bientôt.
J'ai fait ce qu'on m'a demandé, reconduisez-moi à mon mari.
Certainement, Mme Suliman sera très satisfaite.
Je te demande pardon, Sophie.
Regarde cette foule !
Ils ont peur des bombardements et quittent tous la ville.
Toi aussi, tu vas partir ?
La dame t'a dit que tu pouvais quitter cette maison.
C'est vrai, nous nous sommes réconciliées.
Sophie, ne pars pas !
Je t'aime beaucoup, moi. Je veux que tu restes.
Moi aussi, je t'aime beaucoup. Et je vais rester avec vous.
C'est vrai ?
Tu penses qu'on est une famille ?
Oui, on est une famille.
J'étais si inquiet.
Moi vivante, Suliman n'aura jamais Hauru.
Dans le journal, ils disent qu'on a gagné la guerre.
Il ne faut jamais croire ce qu'on lit dans les journaux.
Qu'est-ce qui lui prend ? Calcifer ne s'allume plus !
Grand-mère, arrêtez avec ce cigare.
C'est mauvais pour vous.
Tu ne vas pas priver une vieille dame d'un de ses rares plaisirs ?
Marko, ouvre la fenêtre.
À ta place, je n'ouvrirais pas cette fenêtre.
Dans l'état où il est, Calcifer n'a plus tous ses pouvoirs.
Il ne pourra pas empêcher les monstres d'entrer.
Marko !
Ferme cette fenêtre !
Occupe-toi de la grand-mère, je me charge de la boutique.
C'est vraiment pas le moment !
Si vous voulez vous rendre utiles, allez éteindre les incendies.
Hauru !
On ne s'ennuie jamais, ici.
Hauru !
Pardon. J'ai combattu trop d'ennemis, cette nuit.
Calcifer, tiens bon.
Madame, serait-ce un cadeau de Suliman que vous fumez là ?
La vieille folle a voulu m'empoisonner avec une saleté d'asticot.
Tiens, n'est-ce pas ce cher Hauru ?
J'aimerais que nous ayons une longue conversation, toi et moi.
Ce serait avec plaisir, mais le moment est mal choisi.
Étrange, tu n'as pas pris la fuite. C'est bien la première fois.
Je vous prie de m'excuser.
Sophie, ne bouge pas d'ici, Calcifer est là pour te protéger.
Moi, j'ai encore du travail.
Attends Hauru ! Je t'en prie, ne pars pas.
Il va y avoir un nouvel assaut. Calcifer ne peut arrêter les bombes.
Fuyons ensemble. Tu ne dois pas combattre !
Non, j'en ai assez de fuir.
J'ai enfin trouvé quelqu'un à protéger.
Toi.
Hauru !
Mon Dieu, c'est notre ville !
Et Hauru est en danger !
Hauru !
Sophie ! Navet !
- Marko, suis-moi. - Quoi ?
Comment ça, on déménage ? On est très bien, ici !
Non, pas du tout. Parce que Hauru risque sa vie.
Tant qu'on sera ici, il continuera de se battre.
- Debout, Grand-mère. - On va se promener ?
Si on quitte le château, Suliman va nous retrouver !
Elle nous a déjà retrouvés,
mais en partant d'ici, on a une chance de revoir Hauru vivant.
Le château est en train de s'effondrer !
Aucune importance, occupe-toi de Grand-mère.
Calcifer, grimpe là-dessus.
Je ne peux pas, le pacte m'enchaîne à cette maudite cheminée.
Tu régleras cette histoire de pacte plus tard. Il faut partir.
Attention, je suis fragile ! Tu vas me tuer !
Le château va s'écrouler si je ne suis plus là !
Tant pis !
Allons-y !
- Éloigne-toi. - Il vaut mieux que je sorte le dernier.
C'est quand même moi qui fais marcher ce château.
Je vous avais prévenus.
En plus, il pleut !
- Il se dirige vers la ville ? - Marko, prends soin de Grand-mère.
Navet, aide-moi à trouver une issue.
T'en fais pas, Grand-mère, je vais bien m'occuper de toi.
Par ici, Marko !
Il y a des fuites d'eau, je vais m'éteindre.
- Attends-moi, je reviens. - Fais vite !
Allez !
Il est humide, ce bois !
Amène Grand-mère près du feu.
Il ne reste plus rien dans le château.
Je vous l'avais bien dit ! Avec Hauru, on vous aurait protégés.
Calcifer, nous avons besoin de toi, tu es notre dernier espoir.
Je dois retrouver Hauru, déplace le château.
Tu en es capable, rien ne peut te résister.
D'accord, mais le problème est qu'il me manque une cheminée.
Et le bois est tout mouillé.
Tu connais le proverbe ?
Quand on est malin comme toi, on fait feu de tout bois.
Oui, évidemment... Tu crois ?
- Que tu es beau, Calcifer ! - Mets-toi là, Grand-mère.
D'accord, mais il me faut quelque chose de toi.
De moi ?
Tout seul, je n'y arriverai pas. Tes yeux, peut-être ?
Je préférerais ça.
Formidable, Calcifer ! Tu es le meilleur.
Avec tes yeux ou ton cœur, j'aurais été encore meilleur.
Un cœur ? Où ça ?
Il est là !
Je vois Hauru, il est là-bas, encerclé.
Plus vite, Calcifer !
Non !
Grand-mère !
Arrêtez !
Le cœur de Hauru !
Grand-mère !
- Ça brûle ! - Lâchez-le !
Vous allez mourir, Grand-mère !
Non, il est à moi !
Méchante ! Il est à moi, à moi !
J'ai fait une chose épouvantable, j'ai jeté de l'eau sur Calcifer.
Hauru va mourir et c'est moi qui l'ai tué !
La bague brille ! Ça veut dire que Hauru est vivant.
Il faut que tu me dises où il est.
La porte du château !
Hihn ?
Hauru !
Je dois être revenue à l'époque de son enfance.
Hauru ! Calcifer !
C'est moi, Sophie. Attendez-moi,
je vous promets de revenir.
Attendez-moi dans le futur !
Oui, j'avance, Hihn.
Mais je n'arrive pas à retenir mes larmes.
Hauru.
Pardonne-moi de ne pas avoir compris.
Hauru, je t'ai fait attendre si longtemps.
Maintenant, conduis-moi jusqu'à Calcifer et tu seras délivré.
- Il est mort ? - Non, il va bien.
Grand-mère...
Je ne sais pas ce que tu veux mais je ne peux pas t'aider.
Je vous en supplie...
Grand-mère.
- Tu le désires si fort que ça ? - Oui.
Dans ce cas, je te le donne. Prends-en grand soin.
Le voilà.
Merci, Grand-mère.
Calcifer...
Sophie, je suis épuisé.
Si je rends son cœur à Hauru, risques-tu de mourir ?
Si c'est toi qui le lui rends, peut-être pas.
Quand tu m'as aspergé d'eau, Hauru et moi ne sommes pas morts.
Je vais le faire, alors.
Comme il est chaud. Il palpite comme un petit oiseau.
C'est encore un cœur d'enfant.
Je souhaite que Calcifer vive encore mille ans
et que Hauru retrouve enfin son âme et son cœur.
Je suis vivant ! Je suis libre comme l'air !
Il a bougé ! Il est vivant !
La magie de Calcifer s'est dissipée !
Navet !
Ne t'en fais pas, Navet, je vais te trouver une nouvelle branche.
Merci pour tout, Navet.
Je te remercie, Sophie.
Je suis le prince héritier du royaume voisin.
Une sorcière m'avait transformé en épouvantail.
Un maléfice que seul le baiser d'une jeune fille amoureuse pouvait lever.
Sophie m'a sauvé la vie. Sans son aide, je serais mort depuis longtemps.
- Quel beau garçon ! - Vous en faites du bruit...
Que se passe-t-il ?
Quelle horrible sensation ! Comme si j'étais coincé sous une pierre.
Un cœur, c'est lourd à porter.
Sophie, tes cheveux étincellent comme les étoiles dans le ciel.
Tu es magnifique.
Je t'aime tellement, tu es merveilleux !
Ressens-tu la puissance de cet amour ?
Alors retourne vite dans ton pays, il est temps de mettre fin à la guerre.
Je m'engage à le faire.
Quand la guerre sera finie, je ferai tout pour la revoir.
L'inconstance des sentiments est la seule chose durable en ce monde.
Voilà un bel homme qui parle fort joliment.
J'attendrai son retour avec impatience.
C'est toi ?
Il t'en a fallu du temps, pour te manifester !
Quelle intéressante nouvelle m'apportes-tu ?
Tu es enchanté que tout se finisse bien ?
Tu me fais des infidélités ?
Tout se termine bien ?
Faites venir notre 1er Ministre avec le chef d'état-major.
Que l'on mette un terme définitif à cette guerre insensée.
Regardez, c'est Calcifer !
Bonjour, mon ami. Quel bon vent t'amène ?
Je veux rester avec vous. Je n'aurai pas à me soucier de la pluie.
Merci, Calcifer.